Author Topic: Could it mean...? Alternative meanings to known words. Daft and deft welcomed.  (Read 2124 times)

Offline Gyppo

  • Esteemed Contributor
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 72244
  • I've been writing ever since I realised I could.
There are plenty of words which do really only mean one thing, but to those with a linguistically flexible mind - most writers I hope - other incorrect but amusingly bizarre meanings will present themselves.

Sometimes these will arise because of a 'blurring' of two languages.  Here's your chance to air a few such words and your personal take on what they could mean.

Let's start with...

Entrechat.  A ballet term, but it could also be taken to mean a cat (le chat) served up as an entrée in a French café

« Last Edit: March 08, 2010, 05:37:25 AM by Gyppo »
My website is currently having a holiday, but will return like the $6,000,000 man.  Bigger, stronger, etc.

In the meantime, why not take pity on a starving author and visit my book sales page at

Offline Xerika

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1596
    • Rob Johnson - writing, podcasting and reluctantly olive farming
I'm not sure this is exactly what you had in mind, G, but you reminded me that there are many words in Greek that are spelt exactly the same but have a completely different meaning, depending on which syllable you stress. This can be very confusing and sometimes downright embarrassing.

For example, tzami means 'glass' and tzami means 'mosque'. (Stressed syllable in bold.)

When we first moved to Greece, we locked ourselves out of our camper van and had to break a window to get back in. We went to a local garage to order a new window but I worried myself stupid afterwards as I wasn't sure that I hadn't ordered a 'replacement mosque for our van'.

A second example is that malaka means 'soft' and malaka means 'w*nker'.

When my knowledge of the language was still very rudimentary, a Greek friend asked me to pick up a soft white loaf for him when I was in town. Believe me, I practised saying 'soft white loaf' in Greek over and over again all the way to the bakery. - writing, podcasting and reluctant olive farming

"I'd Rather Eat My Own Face" podcast. The truth about olive harvesting.

"If it sounds like writing, I rewrite it." - Elmore Leonard

Offline Tina

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 347

Offline Annevh

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
Reminds me of one my favourite Billy Connolly jokes about a cross-eyed bear called gladly.  As a child he misheard a hymn at church called 'Gladly, the cross I'd bear.'
O wad some Power the giftie gie us
To see oursels as ithers see us!
Rabbie Burns

Offline Spell Chick

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 49353
  • Choose well
    • Little Bits of History
remunerated which really has the meaning of receiving or eligible for compensation

what it could mean

Two Moons around a planet where many dining establishments are located.

(Is this what you had in mind?)

If you want some odd words to pick from
Little Bits of History A short essay on something that happened on any day.

Imperfect Reason My thoughts, such as they are.